Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 102:20

Psalm 102:20

SV	Omdat Hij uit de hoogte Zijns heiligdoms zal hebben nederwaarts gezien; dat de HEERE uit den hemel op de aarde geschouwd zal hebben;
WLC	כִּֽי־הִ֭שְׁקִיף מִמְּרֹ֣ום קָדְשֹׁ֑ו יְ֝הוָ֗ה מִשָּׁמַ֤יִם ׀ אֶל־אֶ֬רֶץ הִבִּֽיט׃
Trans.	kî-hišəqîf mimmərwōm qāḏəšwō JHWH miššāmayim ’el-’ereṣ hibîṭ:

Aantekeningen

Omdat Hij uit de hoogte Zijns heiligdoms zal hebben nederwaarts gezien; dat de HEERE uit den hemel op de aarde geschouwd zal hebben;

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּֽי־

הִ֭שְׁקִיף

zal hebben nederwaarts gezien

מִ

מְּר֣וֹם

hoogte

קָדְשׁ֑וֹ

Zijns heiligdoms

יְ֝הוָ֗ה

dat de HEERE

מִ

שָּׁמַ֤יִם׀

uit den hemel

אֶל־

אֶ֬רֶץ

op de aarde

הִבִּֽיט

geschouwd zal hebben

Omdat Hij uit de hoogte Zijns heiligdoms zal hebben nederwaarts gezien; dat de HEERE uit den hemel op de aarde geschouwd zal hebben;

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 102:19; LXX 101:20;
כִּֽי MT 4QPs^b; omissie Kennicott¹¹⁷;
הִ֭שְׁקִיף MT 4QPs^b;
מִמְּרֹ֣ום MT; ממעוןx4QPs^b;
קָדְשֹׁ֑ו MT; 4QPs^b;
יְ֝הוָ֗ה MT 4QPs^b (paleo-Hebreeuws יהוהx11QPs^a);
מִשָּׁמַ֤יִם MT 4QPs^b 11QPs^a;
אֶל־אֶ֬רֶץ MT; לארץx4QPs^b; אל האר[ץx11QPs^a;
Voorkomend in 4Q84=4QPs^b (iets fragmentarisch, meestal volgend MT); 11Q5=11QPs^a fragment C (fragmentarisch, meestal volgend MT);

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!